z odposlechu přeložili larelay a Marty
tvorba časování Marty
Ahoj. Dovolali jste se k Dougovi. Je mi líto, že jsem to nevzal.
Nechejte prosím svoje jméno a číslo a já se vám ozvu.
Zdravím. Dovolali jste se do ordinace "Božská stomatologie" Dr. Stuarta Pricea.
Nechejte mi prosím vzkaz po...
Nazdar, tady je Phil. Nechejte mi vzkaz.
A udělejte mi laskavost. Nepište mi sms. Je to teploušský.
- Nic? - Zkoušela jsem všechny, ale všude jen hlasová schránka.
- Musí existovat nějaké vysvětlení. - Zlato, jsou ve Vegas!
V těch kasinech člověk ztratí pojem o čase. Nemají tam okna, ani hodiny.
Pravděpodobně jim jde karta. A za takových okolností se od stolu neodchází.
Ale ano, když se máš ženit.
- Prosím! - Tracy, tady je Phil.
Phile! Kde ksakru trčíte! Skoro si tady škubu vlasy!
Poslouchej...
- Totálně jsme to zkurvili. - Co mi to tady říkáš?!
Rozlučku se svobodou. Celou noc. Je to...
Věci se nám vymkly z rukou a...
- Ztratili jsme Douga. - Cože?!
- Nemůžeme najít Douga. - Co tím myslíš, Phile?
Za 5 hodin se bereme!
Jo...
Tak to se asi nestane.
Neškubejte sebou.
Díky.
Tak to by bylo.
Před dvěma dny
Hej! Bacha, ty úchyle!
Klid Alane. Jen ti bere míry.
Je nějak podezřele blízko mýmu pytlíku.
Hotovo.
Můžete se převlíct.
Díky Floyde. Moc děkujeme.
Tak fajn brácho, měli bychom nakopnout vrtuli.
Víš Dougu...
...tak ti mě napadlo...
...že pokud byste chtěli jet do Vegas beze mě, přežiju to.
Co to meleš?
Phil a Stu jsou tvoji kámoši a je to tvoje rozlučka se svobodou...
- No tak Alane, oni tě mají přece rádi. - Já jen že...
Nemusíš mě brát jen proto, že jsem bratr tvé budoucí manželky.
To není pravda.
To není pravda a už jsem ti to přece říkal, Alane.
Jasný? Strávíme jednu noc ve Vegas. Není to nic světoborného.
A krom toho, už nejsi jen bratr mé ženy, ale i můj.
Dougu, chci abys věděl, že jsem jako hrob.
Ať se dnes stane cokoliv,
- nikdy nikdy nikdy to nikomu neřeknu. - Fajn.
- Super. Děkuji ti, ale myslím, že to nebude... - Myslím to vážně.
Je mi jedno, co se stane,
- pokud bychom i někoho zabili... - Cože?!
Slyšels mě. Je to Město hříchů.
Nepovím to ani živé duši!
Fajn. Chápu.
- Děkuji. - Ne, já děkuji tobě.
Mám tě moc rád.
Ne! Side!
- Fakt? - Ale prosím tě. Vždyť jsme rodina.
Myslíš to vážně? Vždyť ty to auto přímo zbožňuješ.
Dougu, vždyť je to jen auto.
Akorát jak dorazíte, namaž kola, aby se dovnitř nedostal písek.
Samozřejmě.
Brnkačka.
A Alana za volant nepouštěj. Něco s ním není v pořádku.
- Rozumím. - A ani Phila. Nemám ho rád.
Já budu jediná osoba, která bude toto auto řídit.
- Slibuji. - Výborně.
A nezapomeň. Co se stane ve Vegas, ve Vegas i zůstane.
Krom herpesu. Ten hnus se vráti spolu s tebou.
Počkat počkat! Potřebuji vaše souhlasy!
A 90 dolarů na exkurzi do hvězdárny následující víkend.
Zaplaťte hned, jinak přijdete o životní zážitek, děcka!
- Vedl sis dobře. - Děkuji.
Díky chlapci. Díky. Díky Bobe.
VEGAS
Musíš parkovat tak blízko?
- Ano. Co se děje? - Neměl bych tu být.
A to proč, Alane?
Mám zákaz se přiblížit ke škole na méně jak 60 metrů.
- Cože?! - Nebo k Chucke Cheese.
- Pane Wenneck... - Už mám víkend. Neznám tě. Neexistuješ.
To mě poser!
- Parádní fáro. - Tomu věř. - Řídím.
Bez šance. Nestoupej po...!
- Pozor na kůži! - Drž hubu a jeď, než se mě ti otravové stihnou na něco zeptat.
- Kdo je tohle? - Alan.
- Tracyn bratr. - Potkali jsme se už asi 4-krát. - Aha. Jak je, chlape?
Nezapomeň si kondicionér.
Kondicionér, beru na vědomí.
A nezapomeň ho i použít.
Hned poznám, že jsi zapomněl. Vlasy ti vypadají řidší.
Používat kondicionér, vykonám.
A hned jak dorazíš do hotelu, tak mi zavolaj. Ne jako tehdy...
...z té konference ve Phoenixu.
Čekala jsem 2 hodiny, než jsi mi zavolal.
Jo, měl jsem hlavní projev. Nestihal jsem na podium.
- No a? - Ano, máš úplnou pravdu. Promiň.
- Co je to s tebou? - Co já vím...
Jen doufám, že tam nevlezete do nějakého strip baru.
Melisso, jedeme přece do Napa Valley.
Pochybuju, že by měli ve vinici strip klub.
Jsem si jistá, že pokud by tam byl byť jen jeden, Phil ho určitě vyčmuchá.
Nic takového nehrozí.
A mimo to, víš přece, jaký mám na ty věci názor.
Já vím, já vím. Já jen, že chlapi a jejich rozlučky se svobodou jsou nechutné.
Máš pravdu. Je to nechutné.
- A o ubohosti ani nemluvím. Ty bary jsou oplzlé. - Ano?
A nejhorší na tom je,
jak se tam to děvče tře a souloží přímo na jevišti.
- Je to někoho dcera. - ...dcera. Právě jsem to chtěl říct. - Vidíš?
Kéžby byli tvoji přátelé takový vyspělí jako ty.
Oni jsou vyspělí, jen je potřeba je trošku víc poznat.
Voláme doktora Buzíka!
Doktor Buzík!
- Měl bych jít. - Skvělý nápad, doktore Buzíku.
Užij si víkend. Budeš mi chybět.
Výlet!
Vegas! Vegas puso!
Vegas!
Jsi fakt kočka!
No tak! Aspoň po Barstow! Všichni nás předbíhají.
V žádném případě. Slíbil jsem Sidovi, že si za volant sednu jedině já.
- A krom toho piješ. - Najednou je z tebe polda?
Víš, že jezdím lepši, když jsem na plech.
To je pravda. Nezapomeň, že Phil je náš řidič, vždycky když jsme na sračky.
Alane, vysvětlíš jim to prosím?
Otec má toto auto raději než mě, takže ano.
To je fuk. Podívej, nechal jsem doma svoji ženu a dítě len kvůli výletu do Vegas.
Máš představu, jak to bylo těžké?
- To bylo do tebe moc pěkné, Phile. - Jasně.
Vole, to byla ironie. Nesnáším svůj život. Možná se ani nevrátím.
- Možná zůstanu ve Vegas. - A máme to tady zas.
Víš co Dougu? Měl by sis začít užívat, protože od soboty začneš umírat.
Pomalou smrtí.
- Každým dnem. - Ano! - Jasně.
Přesně proto jsem se rozhodl, že zůstanu svobodný, víte?
- Vážně? Proto nikoho nemáš? - Ano.
Paráda. Dobré vědět.
Al, zprava dobrý?
Jasně.
- Kurva! - Do prdele! - Panebože!
- To byl mazec! - Žádnej mazec! Copak ti jebe?
To bylo šílený! Skoro jsme chcípli!
Měl ses vidět!
- Klasika! - To byla sranda. - No to teda určitě nebyla.
- Máte nádherné auto. - Nesahat.
Ani ho neočumujte!
No tak, dejte si vodchod.
Slyšel jste mě.
Ani na mě se nečumte.
Ano!
Radši odpalte!
Je to fakt vtipný chlapík.
Ano, je nenáročný.
Klidně vás uhodím, stařečku. Přísahám.
Má v hlavě všechno v pořádku?
- Jako mentálně? - Myslím, že ano. Je to chytrý chlapík.
- Je tak trochu podivín. - Měli bychom se něčeho bát?
- Ne. - Tak fajn. - Ne.
Tracy říkala, že bychom mu neměli dovolit hrát.
- Ani to přehnat s chlastem. - Kriste, je jako Gremlins.
Potřebuješ k němu návod na použití.
A jedna voda.
- S Melissou všechno v pohodě? - Ó ano.
Řekl jsem jí, že jsme 2 hodiny od vinice.
A sežrala mi to i s navijákem.
Nepřipadá ti divný, že spolu chodíte 3 roky..
a stále jí musíš lhát o výletě do Vegas?
Samozřejmě.
- Ale věř mi, že za tu hádku to nestojí. - Aha, takže ty nemůžeš jít do Vegas,
- ale ona může přepichnout poskoka na výletní lodi. - Hej!
Fajn. Tak za prvé, byl to barman.
A byla na mol.
A když už to musíš vědět, dokonce se do ní ani neudělal.
A ty tomu věříš?
Jo, věřím, protože se jí semeno hnusí.
Poprosím 32, 50.
32, 50. Zaplať to.
Píše se tu, že bychom měli fungovat v týmech.
Kdo chce být moje špiónské očko?
Nemyslím si, že by ses měl dnes večer věnovat hazardu, Alane.
Hazardu? Kdo tu říká něco o hazardu?
Když víš, že vyhraješ, tak nejde o hazard.
Počítání karet je zaručený systém.
A taktéž je to protizákonné.
Není to protizákonné, akorát se na to lidé dívají skrz prsty, jako například na...
...masturbování v letadle.
- Jsem si jistý, že to je taky nelegální. - Ano, možná tak po...
11. září, od té doby jsou všichni takoví hrozně přecitlivělí.
Fakt díky, Bin Ládine.
Tak či onak, na počítání karet musíš být enormně inteligentní, víš?
- Ale neříkej. - Není to tak jednoduché.
Fajn. Tak bychom to měli říct Rain Manovi,
který prakticky přivedl kasino k bankrotu.
- A přitom byl retardér. - Cože?
Že byl retardér.
Retard!
Koukejte na to.
Dobrý den, vítejte v Cézarovém Paláci.
- Zdravíme. - Chcete se ubytovat? - Ano.
- Máme rezervaci na jméno Dr. Price. - Dobře. Prověřím to.
Doktor Price? Stu, jsi zubař.
Nemusíš být tak namyšlený.
- Nepotřebuji být namyšlený, když je to pravda. - Je zubař.
Nenechte se moc nadchnout.
A pokud náhodou někoho postihne infarkt, stále byste měli zavolat 112-ku.
To vás ubezpečuji.
Můžu se vás na něco optat?
- Nevíte, zda hotel podporuje pagery? - Co tím myslíte?
Na pípáku nemohu chytit signál.
- Nejsem si jistá. - Je tady někde telefon na mince?
- Budka? - Kvůli práci.
V pokoji máte telefon.
To bude stačit.
Zarezervovala jsem vám dvojlůžkový pokoj na 12. poschodí. Může být?
To zní výborně.
Víte, zajímalo by mě, zda nemáte volné nějaké apartmány.
- Phile, vždyť v tom pokoji vůbec nebudeme. - To nebude nutné.
Na tom přece nezáleží. Jednu noc se spolu vyspíme.
Pokud budeme spát dva na jedné posteli, chci Phila.
- Souhlasíš? - Ne. Nesouhlasím.
Chlapi! Nebudeme spát na jedné posteli. Copak máme 12?
Liso, promiňte, omlouvám se. Kolik stojí apartmán?
Volný máme jen jeden apartmán a stojí 4200 na noc.
- Je suprovej? - Je dost suprovej. - Bereme.
- Dej jí kreditku. - Nemůžu jí dát svoji kreditku.
- Rozdělíme se. - Pomátl ses?
Dnes platíme my.
Ty to nechápeš.
Melissa mi kontroluje výpisy.
Zatím potřebuji jen číslo kreditky. Zaplatíte až při odchodu.
- Takže se do té doby dohodněte. - Skvělé!
Úžasné. Děkuji, Liso. Vyřešíme to zítra. Šup.
Fajn.
- Můžu ještě jednu otázku? - Samozřejmě.
Asi se vás na to ptají často. Ale toto není skutečný Cézarův Palác, že?
Co tím myslíte?
Bydlel...
- Bydlel tady Cézar? - Ne.
Myslel jsem si.
No to mě poser!
- Tak toto je Vegas! - Ó můj...
Je to tady obrovské!
Tak to je jiné kafe.
Tohle celé je jeden pokoj?
Díky chlapci. Nebo bych měl říct,
- díky Stu? - Rádo se stalo. Ale jen proto, že tě mám rád.
Tak fajn slečinky. Vyberte si pokoje, převlečte se, za 30 minut ať jste nachystaní.
Kéž bys to tady viděla. Protože právě tobě...
by se to tady ohromně líbilo. Ano!
Je to tady tak skromné.
Ano. Ne. Žádné telky, telefony, akorát tady mají...
v každém pokoji takové malé rozkošné starožitné rádia.
Ne.
Co ještě?
- Seznámili jsme se s majitelem. - To je des.
Jak se jmenuje?
Cézar. Palače.
Ano. Jako ten salát.
Dobře. Poslouchej, už musím končit. Máme v plánu ochutnávku vína.
Ok. Počkej! Miluju tě.
Dobře. Ahojky!
Raději nic neříkám. Hrozná potupa.
- Kde je Alan? - Šel dolů. Říkal,
že si potřebuje něco vyzvednout.
Super. Protože vám chci...
...něco ukázat.
Co to sakra je?
No co asi tak myslíš.
Jestli je to to, co si myslím, tak děláš kurevskou chybu.
Chystám se na tvé svatbě požádat Melissu o ruku.
Po obřadě.
- Stuie, gratuluji! - Díky Dougu.
- Ten prsten je nádherný. - Ano.
Přežil s mojí babičkou celý Holokaust. Je pravý.
Já tě nechápu. Tos neposlouchal nic z toho, co jsem ti kdy říkal?
Phile, chodíme spolu tři roky. Je načase.
- Tak to prostě chodí. - Za A, to je pěkná kravina.
- A za B je to totální mrcha. - Hej!
- Bavíme se o jeho snoubence! - Je to pravda!
Ty víš, že je to pravda! Vždyť ho mlátí!
Stalo se to dvakrát a zasloužil jsem si to.
Má pevnou vůli...
a já to respektuji.
Odmítá připustit pravdu. A navíc se nechala opíchat námořníkem.
Hej! Nebyl to námořník.
Byl barmanem na výletní lodi. To přece víš.
Chlapi...
Já jsem tady. Takže slyším všechno,
- co říkáte. - Čaute kluci.
- Jste připravení vypustit psy? - Cože? Co udělat?
Vždyť víte, psy. Jako v té písni.
- Kdo ho sem dotáhl? - Ano Al.
Jsme připravení vypustit psy. Gratuluji.
Díky!
Kurevsky miluju toto město!
To nemyslíš vážně, že?
- Co? - Tu mužskou kabelku.
To budeš mít jako fakt na sobě? To si snad děláte prdel.
Mám tam všechny svoje věci. A dostávám za ní samé komplimenty.
A navíc to není pánská kabelka, ale mošna.
Indiana Jones má taky takovou.
Joan Bayhardová taky.
- Jedeme nahoru, pánové. - Skvělé.
Neříkejte.
My jedeme nahoru?
Já ti jen říkám, že je to tady jasně napsané. Kapiš?
- Nemáme tady co dělat. - Ale no tak Stu.
Platíme si apartmán. Můžeme si dělat kurva co chceme.
- Ano. - Hej. Podlož ty dveře.
- Pojďte nahoru chlapi. - Fajn.
Jak si ty vole objevil tohle místo.
O to se nestarej.
- V pohodě? - Ano. - Podívejte na ten výhled.
Jsi šťastný?
Tohle je fakt fantáze.
- To si děláte prdel?! - Alane, jak ti je, kámo? - Dobře.
Co to tam máš, Alane? To je Eifellovka.
Ups, Jägermeister.
- Skvělý nápad. - Na střechu ideální.
Toto je super. Rád bych přednesl přípitek.
Na Douga a Tracy. Ať je dnešek...
..jen takovým nepatrným retardérem...
...na cestě dlouhého a šťastného manželství.
- Na zdraví. - Na zdraví. - Čin čin. - Paráda.
- Tak to mi připomíná výšku. - Rád bych něco řekl. - Tak fajn.
- Chci... - Rád bych...
Rád bych něco řekl.
Co jsem si připravil.
- Na dnešek. - Dobře Alane.
Ahojte.
To je jízda, co?
Asi proto to tady nazývají Městem hříchů.
Možná jste si toho chlapci nevšimli, ale sám sebe považuji...
za tak trochu samotáře.
Mám sklon o sobě uvažovat jako o jednočlenné vlčí smečce.
Ale když moje sestra přivedla domů Douga, věděl jsem, že je z mého rodu.
A moje vlčí smečka se rozrostla o jednoho člena.
A tak jsme byli ve smečce dva.
Nejprve jsem byl ve smečce jen já sám,
a později se ke mně přidal Doug.
Když mě Doug před půl rokem...
představil vám, chlapci,
tak jsem si pomyslel: "Počkej, je to vůbec možné?"
A teď vím už na beton,
že jsem do své smečky přidal další dva členy.
- Děkujeme. - Tak fajn!
My, čtyři osamělí vlci,
brázdíme společně pouští v Las Vegas,
hledajíc striptérky a koks.
Takže dnes...
- ...přednáším přípitek. - Co?! - Co to máš?
- A kurva! - Ano! - Co to vyvádíš?
- Co to má být?! - Pokrevní bratři.
- Ne! - Do prdele. - Aha.
- Ne! - Alane! - Ne! - Nic takového neuděláme! - Parádní film.
- Řekni mu, ať přestane. - No tak Alane.
Žádné řezání nebude. Dej mi ten nůž. Pomalu. Díky.
- Díky moc. - Jsi v pořádku? V pohodě?
- Nepotřebuješ doktora? - Je v pohodě. - Určitě? - Nic mi není.
Super. Alane, pojď sem, kamaráde. No tak, ty pošuku.
Tak fajn.
Na noc, na kterou ani jeden z nás nezapomene.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Ty seš debil.
Kurva fix!
Kriste! Ovládej se trochu!
- Ježíš, dej si nějaké nohavice! - Phile, nechoď do koupelny!
- Alane, uklidni se. - Phile, v koupelně je tygr!
O co tady jde?
- V koupelně máme divokou kočku! - Dobře, fajn. Jdu tam.
- Alane, jdu se tam podívat. - Nechoď tam! Opatrně! Nechoď tam!
- Vidíš? - A kurva. On si nedělal prdel. Fakt je tam tygr.
- Ne, není. - Ale ano!
Má hrozné pazoury!
- V pohodě, kamaráde? - Ne, trpím bolestí.
No ty krávo. Podívej se, jak to tady vypadá.
Já vím, Phile.
Dole mají moji kreditku. Jsem v totální prdeli.
V koupelně máme tygra. Skoro mě vodkrouhnul!
Hej kámo. Dej si nohavice, protože mi přijde divné tě o to žádat dvakrát.
Nohavice v tuto chvíli? Nemám žádné no...
- Co se kurva včera v noci stalo? - Hej, Phile?
Nechybí mi náhodou zub?
Neví... To mě poser!
Kriste na nebi!
Chybí mi pravý řezák!
Dobře, fajn, fajn. Uklidni se. Jsme v pohodě. Všechno je v pořádku.
Alane, běž vzbudit Douga. Dáme si kávu a vypadneme dřív, než přijde pokojská.
Co povím Melisse! Přišel jsem o zub a netuším, co se do prdele stalo!
Stačilo. Jsem z tebe na prášky. Neskutečně mě bolí kebule, jasný? Uklidni se.
Jak se můžu uklidnit! Podívej se okolo sebe!
- Hej chlapi, on tady není. - Zkouknuls všechny pokoje?
Jo, hledal jsem všude. Navíc chybí i jeho matrace.
To je fuk. Asi si zaběhl něco sníst k bazénu. Zavolám mu na mobil.
Vypadám jako nějaký dojebanej gangster!
- Haló? - Alane.
Nazdar.
- To jsem já, Phil. - Čau Phile!
- Tohle je Dougův mobil. - Nekecej. - Jo.
Co je kurva tohle?!
Koho je to děcko?
Seš si jistý, žes tady neviděl ještě někoho jiného?
Jo. Zkontroloval jsem všechny pokoje. Nikdo tady není.
Zkontrolujte mu obojek nebo co.
- Už je dobře, drobečku. - Hej Stu, na tohle nemáme čas.
Pojďme hledat Douga. Děcko pořešíme později.
Phile, nemůžeme tady nechat dítě. V koupelně máme tygra, ksakru!
- To děcko není přece naše. - Musím souhlasit se Stuem.
Dobře. Fajn.
Vezmeme ho sebou. Můžeš si aspoň najít nějaké nohavice?
Jak je možné, že si ze včerejška nic nepamatujeme?
Protože to byla očividně pařba jak sviňa.
Co kdybys aspoň na chvilku přestal řešit?
Buď na sebe hrdej.
Jaký je rozkošný. Jak se jmenuje?
- Ben. - Carlos.
Carlos?!
Hej Phile, sleduj.
Honí si svého malého pinďoura.
Přestaň s tím, člověče.
Ne u stolu, Carlosi!
Hledal jsem všude.
Ve fitku, v kasinu, na recepci. Nikdo Douga neviděl. Prostě tady není.
Nic mu není. Je to dospělý muž. Jako fakt...
...Stu, musíš se uklidnit. Dej si džus.
- Já fakt nemůžu. - Fajn.
Pojďme si to probrat.
Na co posledního si vzpomínáme.
Začali jsme tím, že jsme byli na střeše,
a házeli do sebe panáky Jägermeistra.
Potom jsme šli na večeři.
- Je to tak? - Ano, přesně tak.
Potom jsme hráli kostky v Hard Rocku a myslím...
- Že Doug tam byl. - Myslím, že ano. Ne ne ne. Určitě tam byl.
Víte co chlapi? Já si dokonce nevzpomínám ani na to, jak jsme večeřeli.
Já vím. Kurva fix! Takovou opici jsem ještě neměl.
Po Hard Rocku jsem odpadl. Úplná tma.
Fajn, máme jasno do desíti,
takže tady máme 12-hodinové okno, kdy jsme ho mohli ztratit.
Co to je?
Ježiši! To je můj zub!
Jak to, že ho máš?
- Co ještě máš v kapsy? - Jasně! To je ono. Zkontrolujte si kapsy.
Našli jste něco?
Mám tu výpis z bankomatu v Bellagio.
23:05. 800 dolarů!
Jsem v totální piči!
Parkovací karta z Cézarova Paláce. Vypadá to tak, že jsme dorazili v 5:13 ráno.
Kriste. My jsme včera řídili?
Řídit vožralej. Klasika!
Co to máš na ruce?
- Kurva, co to... - Bože, tys byl včera v nemocnici!
- Asi ano. - Jsi v pořádku?
- Ano Alane. Jsem v pořádku! - Co se to ksakru děje?
Hej Stu, tohle je super věc. Konečně máme stopu.
Stu, sleduj.
- Už si to viděl někdy dělat děcko? - Alane!
To fakt není sranda.
Takže... Seš si jistý, že si schopný se postarat o dítě?
Co to meleš? Já už jsem jednou děcko našel.
- Tys už někdy našel dítě? - Ano. - Kde? - V kavárně Coffee Bean.
- Počkejte. - Co?
Hej Phile, pochybuju, že by Doug chtěl, abychom si vzali Mercedes.
- Klid. Budeme opatrní. - Táta to auto miluje a svěřil ho Dougovi. - Alane!
Čelíme mnohem vážnějším problémům. Doug může být zraněný v nemocnici, jasný?
- Auto pořešíme později. - Chlapi... Sledujte toto.
Chyť ho z druhé strany!
- Není to ta Dougova matrace? - Co to má kurva být?
Hej, co se to tam děje?
Nějaký zmrd vyhodil včera v noci z okna postel.
- To mě poser. - Ano.
Někteří lidi prostě Vegas nezvládají.
- Kriste. - Všechno bude v pohodě, Stu.
Jak se mu sakra podařilo...
- Vaše auto, důstojníci. - Pane na nebi.
Všichni pěkně v klidu. Zdržíme se komentářů.
Pojďme, prostě nasedneme.
Pojď.
- Phile, máš řidičák? - Ne.
- Hned jsme zpět. - Děkuji, pane.
Ježíši kriste! Panebože!
Vždyť si to dítě skoro rozmáčknul!
- Brýlím se nic nestalo? - Jsou absolutně v pohodě, debile.
Tohle je totálně nelegální.
Nedokážeš v tom vidět tu prdel?
Jasně, trčíme v zácpě v ukradnutém policejním autě,
se ztraceným děckem na zadním sedadle. Co z toho je jako ta sranda?
To s tím policejním autem bylo dobrý.
Díky Alane! Fakt je to bomba. Dougovi by se to líbilo.
No tak!
- Uděláme to takto. - Ale ne! Ne ne Phile! Nedělej to!
- Klídek. - Upoutáváš na nás ještě větší pozornost.
- Pozor! - Promiňte! - Pozor prosím! Uvolněte nám cestu.
Opakuji. Opusťte chodník!
Přestaň do toho kvákat! Přestaň kvákat! Zastav.
Madam? Vy v těch leopardích šatech! Máte parádní kozy!
- Padejte z toho chodníku! - Měl jsem bejt zasranej polda.
Podívejte, už jsem vám to přece říkal.
Přišli jste sem s lehkým otřesem mozku, pohmožděnými žebry, nic tragického.
Ani jeden z vás nevěděl, jak se to stalo.
Vzpomínáte si, v kolika jsme přišli?
Myslím, že asi jen vy. Rozhodně ne s dítětem.
A ještě jeden.
To je náš kámoš! Byl v pořádku?
Ano, nic mu nebylo. Akorát byl pod obraz Boží. Jako vy všichni.
Dobře. Krok vpřed,
otočíme se.
To je ono.
A zakašleme.
Zakašleme.
A ještě jednou. Dobře.
Výborně.
Oblečte se prosím a sestřička by měla každou chvíli přijít.
Uvidíme se po víkendu.
Děkuji. Děkuji, pane doktore.
Pánové, musím už jít. Mrzí mě to, ale na čtvrtém mě čeká operace.
Já vím, ale potřebujeme ještě pár minut vašeho času.
Dobře. Strčte mi to tam.
Nechci se zase umývat.
Pojďte se mnou.
Tak fajn. Jméno pacienta: Phil Wenneck.
Příchod o 2:45 ráno.
Lehký otřes mozku, jak jsem už zmínil. Nějaké podlitiny, všechno v normě.
- Mohl bych se prosím podívat? Jsem doktor. - Ano.
Minulou noc jste to zmínil několikrát. Ale ve skutečnosti jste jen zubař.
Dobře... Tohle tady je zajímavé.
- Ráno přišly vaše výsledky rozboru krve. - A?
- Našli jsme vám v organismu vysokou dávku Rohypnolu. - Rohypnolu?
Rohypnol, roháč. Známy jako znásilňovací droga.
Počkat. Chcete tím naznačit, že mě včera někdo znásilnil?
Vlastně...
O tom pochybuji.
Ale někdo vám tu drogu podstrčil. Už se nedivím, že si nic nepamatujete.
Pane doktore. Nikdo z nás si na nic ze včerejší noci nevzpomíná. Vzpomínáte si?
Ano. Jak by nás mohl někdo nadrogovat všechny?
Podívejte, já bych se tím zbytečně netrápil. Drogu už v těle nemáte.
- Nič vám nehrozí. Už musím jít. - Počkejte! Prosím vás, pane doktore.
Nenapadá vás ještě něco? Například něco o čem jsme mluvili...
nebo kam jsme se chystali?
Víte co? Vlastně ano.
Stále jste mluvili o nějaké svatbě.
Jasnačka! Vždyť Doug se zítra žení.
- Víte co? Chci tu stovku zpátky. - Ne ne ne! Pomalu.
Mluvili jste o svatbě, ze které jste právě přišli.
V Nejlepší malé kapličce.
Stále jste omývali jaká pecka to byla, úplnej nářez.
Dobře? Doufám, že vám to stačí, protože už vážně musím jít.
Nejlepší malá kaplička. Víte kde to je?
Ano. Na Ulici "Sežeňte si mapu a běžte do prdele."
Jsem doktor a ne nějakej průvodce.
Zjistěte si to sami, jasný? Jste dospělí chlapi.
Co s děckem?
Nechej ho v autě. Zdržíme se max. 5 minut.
Hej, nemůžeme nechat děcko v autě.
Bude v pohodě. Pootevřel jsem okno.
- Co když si nás nebudou pamatovat. - Tak to pojďme zjistit.
Promiňte, pane.
Podívejme! Co se děje? Chyběl jsem vám? Chyběl vám Eddie?
Nemůžete se mě nabažit? Nazdar kámo!
Podívejme se na toho hulibrka!
Ty jeden šílenče! Co se děje, chlape?
Poslouchejte, teď vám něco povím. V životě jsem už poznal pár zvrácených lidí.
Ale tenhle týpek je ten nejjebnutější,
nejdivočejší bastard, jakého jsem kdy potkal.
- Kdo. Tenhle? - Tenhle ten! Úplnej magor. Tak jako ty prevíte! Ty bláznivej zkurvysynu.
Normálně jsem si myslel, že mi vykouří péro.
Co se děje?
- Už žádné objetí pro Eddieho? - Ne ne, o tom to není.
Eddie, jde o to, že...
...máme tak trochu problém si vzpomenout na to, co se tady vlastně včera událo.
Ano. Konala se tady včera svatba? Byl tady obřad?
Ty si ze mě děláš prdel, člověče?
Eddie, očividně jsme tady včera byli. Hledáme přítele, Douga. Vzpomínáš si na něho?
- Ano, ten skrček. Co vypadá jako opice. - Ano. Viděls ho? - Samozřejmě.
Nevíš náhodou něco z toho, co jsme včera večer dělali?
Vy si vážně nic nepamatuješ?
Blahopřeji Stu! Ty ses oženil.
Toto... To nemůže být pravda.
- Ježíši kriste! - Podívejte se na to.
Něco ti ale povím. Vypadáš tady fakt šťastně.
Tak a je vymalováno. Můj život právě skončil.
Stu, nic se neděje. To se prostě stává. No tak. Melissa o tom nemusí vědět.
Tohle se nikdy neudálo. O všechno se postarám.
Dej to sem.
- Hej, co to je? - Toto? Vzpomínkové předměty, které jste si objednali.
Hrnečky na kávu...
- Cože? - Bejsbolové čapky,
a luxusní kalendáře se všemi fotkami Stua a Jade.
- Jade? - Ano. Je to kočka, chlape.
Čisťounká, pevné kozy. Asi proto, že má už děcko.
- Tak a děcko je vyřešené. - Jasně! Carlos!
Věc se má takhle Eddie. Včerejšek byl omyl. To manželství musíš okamžitě anulovat.
- Děláš i anulování? - Samozřejmě. Ale láme mi to srdce.
Jsem z toho moc smutný, ale nevidím v tom problém. Dám vám skvělou cenu.
Ale jen on mi na to nestačí. Potřebují i tu pipku.
- Potřebuji oba zúčastněné. - Žádný problém. Paráda.
Není to úžasné, Stu? No tak, kámo.
Pravděpodobně bude vědět, kde je Doug.
- Paráda. - Tak dobře. Fajn.
- Potřebujeme její adresu. Určitě musela vyplnit nějaký formulář. - Samozřejmě.
Hej, co se tady flákáš? Běž pro ty papíry.
Nemíním na tebe čekat celej život. Pohyb!
A dones prosím baklavu!
Hej Phile... A co auto mého otce?
Jsem si jistý, že ho má Doug. Určitě se najde.
Navrhuji, abychom podpálili auto i s těmi věcmi.
Podpálili? Kdo seš?!
Já ti nevím, Phile.
Očividně jsem chlápek, který se žení s cizími lidmi.
Celá tato situace je v totální piči.
Tyto šálky, tato čapka.. - Hej! - Toto auto!
Všechno jsou to důkazy o noci, která se nikdy nestala.
A právě proto si z toho uděláme táboráček!
Hej! Já jsem učitel. Mám rodinu! Jasný?
Chápu význam utajení, ale nemíním podpálit policejní auto!
- Fajn. Udělám to sám. - Chceš pomoct? - Jasně. Díky.
- Bože, to je Doug? - Já ho nemám. - Stu! To je Doug!
- Nee! To je Melissa. - Neber to. - Musím. Už volala dvakrát.
- Nechytej se mě! - Ahoj srdíčko. Jak se máš?
No konečně!
Už ti volám potřetí.
Já vím! Signál je tady fakt na nervy.
- Myslím, že všechny ty sekvoje ruší signál. - To je hrůza.
Tak jak dopadl včerejšek?
Užili jsme si hafo srandy. V tichosti. Příjemný večer.
To zní pěkně.
Ochutnali jsme různé druhy vína.
To by byla bomba, kdybych mohl kojit.
Poslouchej, já...
Majitel nás chce převést na traktoru, tak bych měl asi končit.
- Na traktoru? - Je fakt nádherný.
- No tak, vylezte z auta. - Co to bolo?
Právě nastartovali traktor. Asi vystřelil výfuk.
- Kde je ksakru? - Hej! Klídek!
Pravděpodobně hledáme toho samého muže, jasný!
- Heej! Kurva chlape, co to děláš? - Do prdele Stu, co to je?
To slyším děcko?
Jak by to mohlo být dítě? Vždyť jsme ve vinici. To je koza.
- Kde je? - Já nevím koho myslíš!
- Stu, okamžitě... - Pane, nastartujete už prosím ten traktor, ať vyrazíme?
- Snažím se, kurva! Jsme zablokovaní! - O můj...
Co se to tam ksakru děje?
- Hej! V autě je mimino! - Někdo právě řekl "mimino".
- Vylezte z toho auta! - Mimino kozy! - Uklidněte se!
Hej, proč mi kazíte kšefty! Běžte si to vyřešit jinam.
- Vylezte z toho auta! - Phile, on má zbraň!
- Ale vážně? Neříkej! - Zavolám ti později. Ahoj!
- Do prdele! - Ježíši! - Kurva! - Oni střelili Eddieho!
- Kurva do piče! - Jeď! Jeď!
Neee!
Nee!
Jeď! Jeď! Jeď!
Kurva!
Tak fajn!
- Skoro jsem se posral strachy! - Kdo byli ti chlapi?
Všechno bude dobrý. Všechno dobře dopadne, víš?
O co tu kurva jde?!
Nemám tušení.
Co kdyby si ji nechal přepnout rovnou do schránky?
To byl mimochodem neupřímný smích.
Stepuje se tam a hraje tam ten Magnum PI. Ten židovský herec.
Drž hubu, Alane! Jaké to bylo číslo? - 825.
U něj jsem už zkoušela.
Našla jsem ho! Ozvu se ti. Díky bohu! Je se svým otcem.
Strašně jsem se bála!
Chyběls mi, kuřátko. Ach zlatíčko, tys mi taky chyběl.
Co se vám chlapi stalo?
- My jsme vlastně doufali, že nám to povíš ty. - Co tím myslíš?
Ráno jsem se vzbudila a šla jsem nám koupit kávu.
Když jsem se vrátila, tak jste tady už nebyli.
Proč jsi tak ticho?
Nejsem ticho.
Je tak rozkošný! Musím nakrmit Tylera. Pojďte dovnitř, chlapci.
Slyšels to?
To dítě se jmenuje Tyler.
Jo, i mně se k němu víc hodí Carlos, ale...
Tak fajn. Co se děje? Chováte se nějak divně.
- Podívej... Jade, že? - Moc vtipný, Phile.
Dobře Jade. Vzpomínáš si na našeho přítele Douga?
- Děláš si srandu? Vždyť nám byl za svědka na svatbě. - Přesně.
- Nemůžeme ho najít. A začínáme mít trochu obavy. - Panebože!
To je celý Doug!
Zlatíčko moje...
Jdu ho umýt. Mrzí mě to. Tatínek nechtěl.
Ježíši kriste!
- Co ti jebe, chlape? Dej se do kupy. - Do prdele!
Je to kost. Měl bys být na sebe pyšnej.
- Na prstu má prsten mé babičky! - Cože?
Ten prsten pro Melissu. Vzpomínáš si? Babičky prsten z Holokaustu.
- A kurva. - Má ho na prstu.
To jsem netušil, že během Holokaustu rozdávali prsteny.
- Už je dobře. - Super.
- Je jen hladový. - Paráda. Ten včerejšek...
Nevzpomínáš si náhodou, kdy jsi naposledy viděla Douga?
Od svatby jsem ho neviděla.
Takže svatba. Fajn. Super. A...
- Nemůžeme si... V kolik to bylo? - No...
Bylo to...
Tuším to bylo okolo jedné.
Protože jsem sa musela vrátit do práce a dokončit službu.
A potom jsem skončila a šli jsme i s Tylerem za vámi do hotelu.
- A Doug tam byl? - Douga jsem neviděla.
Byli jste úplně na šrot. Pokoj vypadal jako po bombardování.
Tak jsem se prostě uložila vedle Stua.
Mám otázečku. Zmínila jsi službu.
Znamená to, že pracuješ jako sestra v nemocnici?
Nebo krupiérka u BlackJacku?
Vždyť to přece víš! Jsem striptérka.
Vlastně dělám eskort, ale striptýz je úžasný způsob na seznamování se s klienty.
- Moudré. - Mazané.
Ale to je všechno minulost. Teď mám za manžela doktora.
Jsem jen obyčejný zubař.
Policie! Policie!
Držte huby! Umlčte to dítě! Ani hnout! Ruce nahoru!
- Dobře! Dobře! - Co to sakra je!
Takže hned jak jim vezmeme otisky prstů je sem vezmeme,
kde čekají na vyslechnutí pověřenými důstojníky.
Věřte mi děcka. Určitě byste nechtěli sedět na těchto lavičkách.
Nazýváme to tady zasedačka pro ubožáky.
Pojďte za mnou. To je ono.
Tudy děcka.
Ne.
Prosím?
- Ahoj Tracy! Tady je Phil. - Čau Phile.
- Kde jste chlapci? - Právě jsme v hotelu.
Super. Právě se opaluju. Je tam Doug?
Samozřejmě. Proč by neměl být?
Já nevím. Jen se divím, proč mi voláš ty.
My jsme se dohodli...
...že zatrhneme osobní telefonáty se ženami. Tak voláme každý jedné.
- Tak fajn. co se děje? - Tomu neuvěříš.
- Od hotelu jsme dostali jednu noc grátis! - Vážně?
Ano. Je to nádhera. Fakt mazec!
Zahrnuje to i pokojovou službu a sluhu...
...prostě nemám slov.
Tak nás napadlo, že tady strávíme ještě jednu noc a hned brzo ráno se vrátíme.
- Vy tam chcete zůstat další noc? - Co to do prdele...
- Ale zítra je svatba. - Ano, proto vstaneme zavčasu.
- Přijedeme v předstihu. - Tak fajn.
Seš si jistý, že je to dobrý nápad?
Wenneck, Price, Garner. Místnost číslo 3.
Tracy, musím končit. Ozvu se ti později!
- No tak! Šup šup! - Otoč se.
- Do prdele! - Jak to je? - Překroč nás.
- Počkej, mohl bys... - Alan to musí přelézt.
Tak a je to.
Pánové...
Máme dobré zprávy, ale i špatné zprávy.
Dobrá zpráva je, že jsme našli váš Mercedes.
- To je úžasná zpráva! - To je fantastické!
Momentálně je soudně zadržené na policejním parkovišti.
Našli jsme ho dnes ráno v pět.
Zaparkované uprostřed Las Vegas Boulevard.
Divné...
Ano, to teda je divné.
Byl tam i vzkaz.
Píše se tam:
"Nemohli jsme najít automat na parkovné. Tady jsou 4 dolary."
Špatná zpráva je...
...že vás nedostaneme před soud dříve než v pondělí ráno.
Pane důstojníku, ale to je nepřijatelné.
Zítra musíme být v LA na svatbě.
- Ukradli jste policejní vůz! - My jsme nic neukradli.
- My jsme ho našli. - Ano, měli bychom dostat odměnu nebo něco.
Nebo ocenění.
- Zmrdy jako jste vy, tu vídáme každý den. - Každý zkurvený den!
- "Pojďme do Vegas, vožereme se a tak"! - "Jo!"
- "Ukradneme policejní auto, to bude fakt prdel!" - "Jo!"
Vy si asi myslíte, že vám to projde, ale tady rozhodně ne!
Tady ne!
Pane?
Pokud můžu... Předpokládám, že to auto patří jednomu z vás.
- Ano. - Ano.
Podívejte... Já nejsem polda.
Ani žádnej hrdina.
Jsem učitel.
Ale pokud by se jedno z mých dětí ztratilo na exkurzi,
všechna vina by se snesla na moji hlavu.
- Co tím sledujete? - Ano Phile, co tím sleduješ?
Nikdo nechce vypadat jako pako.
My se musíme dostat na svatbu,
a vy dva nepotřebujete, aby si lidé šuškali,
jako vám nějací nepříjemní turisti ukradli auto.
Podívejte... Pointa je,
že se určitě můžeme dohodnout tak, aby to bylo ve prospěch obou stran.
Co vy na to?
Mám na vás otázku.
Máte někdo problémy se srdcem?
Nebo něco takového?
Ne...
Tak fajn děcka, dnes si ukážeme jeden trik přímo v praxi.
Tito pánové se rozhodli dobrovolně předvést,
jako se dá použít elektrický paralyzér na zneškodnění podezřelého.
- Zneško... - Paralyzér? - Cože?
Známe dva způsoby použití. Z bezprostřední blízkosti...
- ...nebo... - Kurva! - Můžete střílet z dálky.
Tak. Máme tady nějakého dobrovolníka, co si chce zastřílet?
Co tak ty, mladá dámo. Pojď k nám.
Tak fajn. Ty fešáku. Pojď sem.
Ne ty, tlusťochu. Ježíši. Krok vzad. Ty, krasavče!
Je to opravdu jednoduchý. Stačí nastavit,
zamířit a vystřelit. Je to jasné?
Tak fajn.
Ty to ve skutečnosti nechceš udělat.
Dokážeš to! Soustřeď se.
Neposlouchej toho šílence. Rozmysli si to.
Sundej ho!
Přímo do kulí! Nádhera!
Skvělá práce. Všichni zatleskáme. Super.
Skvělá práce. Výborně!
Zůstal nám ještě jeden náboj. Chce si ještě někdo zastřílet?
Budeš to ty, chlapisko. Pojď ke mně.
Takže... Stejné instrukce. Nastavit, zamířit a vystřelit.
Přesně tak. To je ono. Mám rád to napětí...
Oko tygra. Výborně. Držíš v ruce 50.000 voltů, drobečku.
Neboj se vypálit.
Do ksichtu! Do ksichtuuu!
Ještě žije! Stále žije.
Všichni se uklidníme. Nic se neděje.
Stále stojí, tak mu přidáme ještě šťávu navíc.
Tak a vyřízené.
Některým sádelníkům potřeba dát dvojitou dávku.
Tak fajn děcka, kdo si chce nechat vzít otisky. Co?
Pojďte za mnou.
Srát na ně!
Slyšíte mě? To bylo hrozný. Všem vykecám, že jsme šlohli policejní auto.
- Vždyť nás pustili. Komu na tom záleží. - Mně!
To se prostě nedělá! Nemůžu jen tak pouštět do lidí elektřinu!
Jen proto, že to mají za obrovskou prdel! To je policejní brutalita!
Jdu si koupit sodu.
- Chcete něco? - Ne.
Ten chlap prostě nesklapne. Kriste pane!
Alane... Jsi v pohodě?
Bojím se.
- Co když se Dougovi stalo něco zlého? - Takto přece nemůžeš přemýšlet.
Co když je mrtvý?
Už nemůžu přijít zase o někoho blízkého. Je to příliš bolestivé.
- Strašně jsem trpěl, když mi zemřel děda. - Jak zemřel?
- Ve 2. světové. - V boji?
Ne, lyžoval na horách. Během 2. světové.
Alane...
- Doug je v pořádku, - Ale proč se nám neozval?
Já nevím. Ale určitě na to přijdeme.
Ještě něco vám povím.
Vsadím se 6:1, že je auto rozbitý na sračku.
Stu, teď ne.
Ne vážně, kolik chceš vsadit? Zda je úplně na hadry nebo...
Dost už. Alan je strachem bez sebe, tak ho ještě víc nevyděs.
Promiň Alane.
Víš ty co?
Zkusíme prohledat auto, zda něco nenajdeme a všechno dobře dopadne.
A sakra, raději to ani nechci vidět.
Já se nedívám. Nedívám se.
- Díky bohu. - Paráda!
Vidíš?
Všechno bude v pohodě.
- Nic? - Akorát cigáro. - Já jsem našel...
- ...černé boty. - Ženské? - Já ti nevím.
Koho jsou?
- Velikost je šestka. - Divné.
Co to je? Hadí kůže?
- Ale no tak! - To je použitá šprcka, Alane! - Kriste!
Vyhoď to! Ven s tím!
Ježíš no tak! vždyť mám na sobě semeno! Boha jeho!
Vyhoď to.
Fujtajbl!
Do prdele, chlape! Musíme se z těch sraček dostat!
Co to bylo?
Jde to z kufru!
- Doug je v kufru! - A kurva! - Do prdele!
- Otevři to! Otvírej! - Dobře dobře! - Rychle!
Prosím! Přestaň!
Dobře! Počkej chvíli!
Já jsem s tebou! Jsem s tebou!
- Chceš se mnou vyjebávat? - Nikdo s tebou nechce vyjebávat.
Jsem na tvé straně! Nesnáším Godzillu! Taky ji nenávidím!
Nesnáším ji! Ničí města! Prosím!
Tohle není tvoje chyba. Seženeme ti nějaké kalhoty.
Co to mělo kurva znamenat?
Mám vnitřní krvácení.
Zavolejte někdo 112!
Tak to bylo peklo!
Kdo byl ten chlap?
Byl hrozně zlej!
Chlapi, musím vám něco říct.
Včera večer na střeše, předtím než jsme šli do ulic,
Jsem něco šupnul do toho Jägermeistra.
- Cože? - Promiňte! Posral jsem to.
Ty si nás nadrogoval?
Ne! Nechtěl jsem. Měla to být extáze.
Kdo ti řekl, že to byla extáze?
Ten chlápek před prodejnou s alkoholem.
Ale proč si nám chtěl dát extázi?
Abychom se všichni bavili! A věděl jsem, že byste si ji nevzali.
Dal jsem tam jednu tabletku pro každého. Já jsem zvykl brát i 3 za noc!
To nebyla extáze, Alane! Ale roháč!
Myslíš, že jsem o tom věděl, Stu?
Ten chlápek, od kterého jsem to koupil, se zdál jako fér chlap.
To mě mrzí! Drogový dealer z obchodu s chlastem není čestný chlápek?
- Uklidněme se. - Ty se kurva uklidni!
On nás nadrogoval!
Přišel jsem o zub. Vzal jsem si štětku!
Jak se opovažuješ? Je to milá dáma!
- Ty seš hroznej kretén! - Tvoje vyjadřování je urážlivé.
- Naser si! - Zhluboka se nadechneme, dobře?
Vždyť to je super zpráva, chlapi.
Aspoň že nás nenadrogoval někdo neznámý za bůhvíjakým účelem.
Jo. Máš pravdu, Phile. Je to absolutně senzační věc.
Teď jsme na tom hned mnohem líp.
Ale rád bych vám něco připomenul.
Náš nejlepší přítel Doug je asi někde ksichtem v hlíně,
kde červy rozežírají jeho mrtvolu!
- To je vysoce nepravděpodobné. - Je to tak!
Tímto to jen zhoršuješ.
Musíme se sebrat, chlapi.
Vraťme se do hotelu Obvolám pár lidí...
A možno je Doug tam a spí. No tak!
Pojďme!
Stu?
- Hodila by se mi pomoc. - Drž hubu!
Kriste! Panebože! Jsi v pořádku? Alane, mrzí mě to.
Hej chlapi. Chlapi!
- A co ten tygr? Co když se dostal ven? - A kurva!
Stále zapomínám na toho pitomýho tygra.
- Jak se tam vlastně dostal? - Mě se neptej.
- Protože si nevzpomínám! - Pšššt! Stu, potichu.
Jeden z vedlejších účinků rohypnolu je ztráta paměti.
Ty seš bez nadsázky tak blbej, že tě člověk ani nemůže urazit.
- Díky. - Hej!
Pohyb!
Nechali jsme puštěnou hudbu?
Hej!
Nevydávejte žádné hlasité pohyby.
- Kdo seš, do prdele? - Kdo seš ty, do prdele!
Ticho, ticho!
Mike Tyson?
Právě přijde moje nejoblíbenější část.
Přidejte se chlapci.
Ještě jednou, pánové.
Kriste pane!
Bože!
Proč jste to udělal?
Pan Tyson by rád věděl, proč je jeho tygr ve vaši koupelně.
Počkat počkat. To nebylo nutné.
- Jsem váš velký fanoušek. Když jste dal K.O. Holmesovi... - Vysvětlení.
Podívejte, včera jsme byli totálně na mol. Vůbec si nepamatujeme, co se stalo.
Je to tak.
Včera jsme se dostali do různých problémů…
a teď nemůžeme najít našeho přítele.
Takže když nás chcete zabít, do toho, protože mně je to už i tak jedno.
- Stu! Co to meleš? - Co? Je mi to šumák.
Proč byste mu kurva chtěli krást jeho tygra?
My když jsme ožralí, tak děláme strašný kraviny.
- Já jim nevěřím. - Počkat. Jak jste nás vlastně našli?
Jeden z vás ztratil sako. Ráno jsme ho našli v tygří kleci.
To je Dougovo sako!
Jo. Douga... Má tam peněženku a klíč od pokoje.
- To je náš nezvěstný přítel. - To je mi u prdele.
- Viděli jste ho? - Spím jako zabitej. - Jo, protože kdyby byl vzhůru,
tak by vám taková sviňárna jen tak lehce neprošla.
Možná ho sežral, tak jako Omara.
Respekt.
- A co se stalo Omarovi? - Omar tě nemusí trápit. Už není mezi námi.
Dobře...
Vím, že budu žádat příliš, ale nemohli bychom se jít podívat k vám domů...
- a pohledat nějaké stopy, které by nás zavedli k našemu přítelovi? - Samozřejmě.
A jak si asi myslíte, že bychom jinak dostali našeho tygra zpět?
- Pojď šampióne. - Promiňte?
Do Bentley ho určitě nakládat nebudeme.
Vy jste si ho přivezli, tak si ho i odvezete.
Co vy na to? Za 40 minut?
Nenuťte mě, abych se musel pro něho vracet.
- To byl Mike Tyson. - Ale neříkej, fakt?
Chtěl jsem jen říct... Sakriš, ještě stále to ví.
Alane!
- Kámo, jsi v pořádku? - Svatá prostato! - Kam to dostal?
Mně se to nezdá moc spravedlivé.
Hráli jsme kámen, nůžky, papír. Je to absolutně spravedlivé.
- Měl by to udělat Alan. - Alan dostal bombu od Mikea Tysona!
No tak. Kvůli Dougovi.
Proč pepříš ten steak? Jak víš, že mají tygři rádi pepř?
Milují ho. Nesnášejí skořici.
Phile, prostě to udělej. Měl bys to udělat ty.
Udělal bych to, ale tys prohrál.
Nebylo by to správný.
Tak fajn, nacpal jsem tam 5 rohypnolů.
Běž tam a hoď mu to.
Fajn!
A ať to sežere celý!
Kurva!
Do prdele!
Ahoj kočičko.
Ahoj zlato, to je v pohodě.
Donesl jsem ti něco na zub. Tak to pěkně spapej, dobře?
Dej si trošku...
A co teď?
Počkáme.
O čem tygřík snívá,
když si trošku zdřímne.
O sežrání zebry,
nebo o Halle Berry v jejím obleku Kočičí ženy?
Neboj se, půjdeš rovnou do nebíčka a hned potom k Tysonovi,
kde si lehneš do své tygří postýlky.
A potom najdeme našeho nejlepšího přítele Douga a...
dostane objetí od nejlepšího kamaráda. Doug!
Ale jestli ho zavraždili nějací sfetovaní úchyláci,
tak jsme v pěkné prdeli.
Jen tak mimochodem, všichni jsme mrtví muži.
Počkej!
Dávej pozor, sakra!
To byl jeho nos!
Hej chlapi, kdy bude nejdřív zase uvidíme Haylleyho kometu?
- Koho to zajímá. - Ty to víš, Stu?
Pochybuju, že se tomu tak stane nejbližších 60 let.
- Dnes to nebude, že? - Ne, to pochybuju.
- Víš to jistě? - Ne.
Protože bratranec Markus ji viděl, když si dal éčko,
a já jsem si řekl, že nechci Halleyho kometu prošvihnout.
Takže pokud byste chlapi věděli o tom, že přiletí, tak...
Zastav!
- Pane na nebi! - Stu, on mě dostal!
Ježíši on tě poškrábal! Ty krvácíš!
- Panebože! - Fajn, dobře dobře!
- Já to nedokážu! - Strč tu zasranou ruku zpět na volant!
Jsem strašně nervózní!
Alane, my tě potřebujeme, kamaráde.
- Teď je ten správný čas, abys ukázal, co v tobě je, dobře? - Dobře. Ano.
- Otec mě zabije! - To je ono. - Výborně!
Drž to rovně!
Máte zpoždění.
No tak chlape. Poslední kilometr a půl jsme museli tlačit auto.
Pojďte dovnitř. Mike vám chce něco ukázat.
Je to fakt magor. Měli byste ho dát utratit.
Když jsme se vrátili, tak jsme se podívali na záznamy z bezpečnostní kamery.
Paráda.
Buď ticho!
- To je Doug! - Díky bohu, že žije!
To je náš kamarád. Ten, koho jsme...
- Ten, který se nám ztratil. To je skvělé. - Jsme nejlepší přátelé.
Co kdybyste dávali pozor. Nemám na to celou noc.
Samozřejmě.
- Co to děláš? - Hej chlapi, sledujte!
To jsem já. Jsem v tv! Ještě nikdy jsem nebyl v tv.
- Co to děláš?! - To jako fakt? Děláš si prdel, Alane?
Já jsem...
Bacha, aby ten bazén nepřetekl!
- Možná bych měl počkat venku. - Výborný nápad. - Už jdu.
A ničeho se tam nechytej.
Víte, on není ani náš přítel. Skoro ho neznáme.
Počkat, kde jste splašili to fízlovský auto?
Ukradli jsme ho takovým vypatlaným poldům.
Paráda!
Tak na to si plácneme, příteli!
Fakt pecka!
Víš, musím říct, že jsem nikdy neviděl...
hezčí, elegantnější a vznešenější stvoření.
Sledujte! Stu aha! Jebu tygra!
Ježíšmárjá! To je příšerné!
Panenko skákavá!
Kdo je schopný něčeho takového?
Očividně někdo s psychickými problémy.
Jsem zvrhlík.
To je všechno.
Opravdu nám to pomohlo. Vážně.
Protože teď víme, že byl náš kámoš Doug s námi v 3:30,
- živý a zdravý. - Ještě jednou děkujeme, šampióne. A...
Ještě jednou se ti hrozně omlouváme za to, že jsme ti ukradli tygra.
Netrap se tím, chlape. Jak si říkal,
když jsme na sračky, všichni děláme kraviny.
Jo, přesně to jsem říkal!
Víte, všichni si o Miku Tysonovi myslí, že je to totální parchant, ale...
- ...podle mě je úplné zlatíčko. - Já si myslím, že je protivný.
Tak fajn...
Myslím, že nastal čas, abychom zavolali Tracy.
Aleluja! No konečně! Phil řekl něco smysluplného.
Nemáme moc na výběr. A kdo ví, možná se jí Doug ozval.
To jsem přece říkal hned od začátku.
Musíme být absolutně upřímní a všechno jí říct.
Všechno ne. Měli bychom vynechat všechno ohledně mě...
...jak jsem si vzal prostitutku. Soustřeďme pozornost jen na Douga.
Jak vysvětlíme otci jeho auto?
Alane, klídek! Vždyť je to jen interiér. V LA mám kámoše, který je na to machr.
Kurva? Do prdele, co to je?
- Ježíši kriste! - Panebože!
- Chlapi, jste v pořádku? - Kurva, co to má být?
Já ho znám! Vždyť to je ten chlápek z kufru!
Vystupte si z auta...
Prosím.
No ty vole! Vždyť to jsou ti chlapi co postřelili Eddieho!
- Chlapci... - Toto... Dobře dobře!
- Tak fajn. - Pomalu! Klídek! - Pojďme!
Fajn, dobře!
Hej, uklidni se!
A ještě toho tlusťocha. Toho tučného!
Kristepane! Uklidněte se!
Chci zpět svou kabelku!
Kokotci.
- Co? Jakou vaši kabelku? - To není kabelka, ale mošna!
Je to kabelka! Jasný?
- A vy jste okradli nesprávného člověka. - Počkat počkat.
My jsme vás okradli?
Víte co? My si ze včerejší noci nepamatujeme ani prd.
Co kdybyste nám teda trošinku pomohli?
Podle všeho jste včera hráli kostky.
Tobě se fakt dařilo a dával si vysoké sázky.
- Vyhrál 80 litrů. - Fakt? 80 litrů? Paráda.
- Vždyť to je super! - Dal si do kabelky ty žetony,
- a potom jste s nimi zdrhli. - To se na nás nepodobá.
V mé kabelce bylo 80. 000 dolarů!
- A v této nic není! - Hej! Mám tam lentilky!
Ježíši kriste!
Nenechejte se oklamat vzhledem. Je to ještě jen dítě.
Je strašně směšnej, protože je tlustej!
Podívejte. Očividně tady jde o jednoduché nedorozumění.
Alan si prostě sebral nesprávnou kabelku. Vždyť o nic nejde!
Fajn, když teda o nic nejde,
proč když jsem se za vámi rozběhl, začal na mě tenhle ječet jako pomatenej,
- a strčil mě do kufru! - Ne. - To jsem udělal já?
Jo. Prej je tvůj talisman pro štěstí a chceš si ho vzít domů.
- Talisman pro štěstí! - Tak to je mazec!
Běžte do piče.
Pokud chcete ještě někdy vidět svého přítele, navalíte mi mých 80 táců.
- Cože? - Počkat! Našeho přítele? - Vy máte Douga?
- Vy víte něco o našem kámošovi? - Cože?!
Dougu! Dougu!
Doug je v autě! Dougu, jsi v pohodě?
Dobře, fajn fajn! Ty žlutá opice. Dobře.
- Co chcete? - Už ti není do smíchu co? Pěkně něco za něco.
- Čokomrde... - Cože?
Je nám to moc líto, ale všechno se dá jednoduše vyřešit.
Alane, kde je ta kabelka?
- Já nevím. - Jak to, že ne. Nechals ji v hotelu, ne?
Jo. Skočíme tam.
A víte co? Nemůžeme vám vypsat šek?
Žádné takové. Jen cash.
- V tom autě sedí člověk! - Nudáá!
Jdu si zdřímnout. Pojďme.
- Počkejte! - Mrzí nás to. - Dougu, všechno bude dobrý!
- Únosce! - To nemůžete!
- Podívejte... - Únosce! - Nikam nejdeš!
Stůj! Sraz mě!
Stu! Stu!
Přineste ty peníze za úsvitu k Velké skále v Mohawkské poušti.
Co?!
Pa pááá, čůráčci!
- Aspoň mu dej z hlavy dolů ten pytel! - Kurva!
Zmizni!
Chlapi, říkám vám, že jsem ji hledal dnes ráno. Prostě tady není.
Kurva!
Stu, kolik máš v bance?
Asi deset litrů, možná víc. Šetřil jsem na svatbu.
Ale ty seš už ženatý, takže v pohodě.
A krom toho, určitě ne s Melissou. Je to mrcha.
Jo, Doug mi říkal, že se vyspala s pilotem nebo co.
Byl to barman na výletní lodi. Co to s vámi je, lidi?
Fuj Alane! Snědls právě pizzu z gauče?
Jo.
Co budeme dělat? Jsme ve sračkách až po uši.
- Hej chlapi... - Našels ji? - Ne.
Ale podívejte na toto.
Měním 10.000!
- Zdravím. Máte tady volno? - Jsou volné.
Tak fajn! Pojďme si zahrát trochu BlackJacku!
To je ono! Držte huby, zmrdi!
- Hraju dál. - Pojeb se! Vyser si oko!
Dělím pětky.
- Dva kluci. - Jo!
Vůbec vás neznám, ale rozhodně děláte blbost.
- Jo! - Ale no tak. - On neprohrává! Nikdy neprohraje!
Myslím, že ho sleduje Velký Šéf.
Ty si můj génius!
- Panebože! - Jste v pořádku?
Jsem hrozné nemehlo. Vždy když hraju, znervózním. Jsem strašná trubka.
Hej! Počkejte chvilku. Dobře? Klídek. Tohle je moje manželka.
- Hrozně to bolí. - Bolí vás něco? - Jo. Všechno.
- Jsi v pořádku? - Já nevím. - Ani já ne.
- Myslím, že seš v pohodě. Pojďme. - Ano? Tak fajn. - Šup zlato.
Promiňte. Asi to jen přehnala s pitím.
Díky kamaráde. To je pro vás.
A 100, 200, 300, 400...
Spolu s tímto máme 82.400 dolarů!
- A do prdele! - To se mi snad zdá!
- Alane, jsi pašák! - I ty, Phile.
Měli bychom se následující týden vrátit a rozebrat město na kousky!
Já mám volno.
No tak, soustřeďme se na to, abychom dostali zpět Douga. Hned teď.
Sice víš co? Následující týden se mi to nehodí.
Jonas Brothers mají u nás koncert.
Ale potom můžu jakýkoliv týden.
Já bych řekl, že se na nás konečně usmálo štěstí.
Jsme zpět ve hře, zlato!
- Jsme kurva zpět! - Jsme zpět!
- Jo! Paráda! - Jsme zpěěěět!
Jsme zpěěět! Dostaneme i Douga zpěěět!
Jsme tí nejlepší tři kámoši, jaké si kdo může přát.
Jsme ti nejlepší tři kámoši, jaké si kdo může přát.
Jsme tí nejlepší tři kámoši, jaké si kdo může přát.
A nikdy nikdy nikdy nikdy nikdy se neopustíme!
Jsme ti nejlepší tři kámoši, jaké si kdo může přát.
- A teď co. - Dej mu signál.
- Jaký? - Zablikej. Naznačíš mu, že jsme připravení.
- Na co jsme připravení? - Na předávku.
Samozřejmě, že jsme. Vždyť jsme přejeli 30 mil přes poušť. On ví, že jsme.
Phile! Prostě něco udělej!
Dobře no.
Vidíš?
Pojďme.
Ten směšný tlouštík spadl na hubu!
- V pohodě? - Jo.
Tak fajn. Máme ty prachy. 80 táců v hotovosti.
Hoďte mi to sem. A potom vám dám Douga.
Promiňte. Nejprve vám chci pořád dobré ráno.
- Včera v noci jsme nepostřehli vaše jméno. - Pan Chow.
- Leslie Chow. - Pane Chow...
Těší mě. Já se jmenuji Stu...
...a moc bychom ocenili možnost vidět Douga...
...ještě předtím, než vám dáme peníze. Jen abychom věděli, že je v pořádku.
Pokud by vám to nevadilo.
Samozřejmě Stu. Nevadí.
Přiveď ho.
Okay.
Vidíte? Nic mu není. A teď mi dejte ty prachy.
Jinak ho zastřelím a i vás, mrdky!
A potom si ty prachy i tak vemu. Rozhodnutí je na vás, čubky.
- Dej mu ty prachy, Stu. - Jasně.
- Jsou tam. - Pusť ho!
Hej!
Pomalu, klid!
To má být nějaký vtip? Kdo to je, do prdele?
- To není Doug. - Co to říkáš, Willisi?
To je on!
Ne, promiňte, pane Chow, toto není náš přítel. On je...
Doug, kterého hledáme je bílý.
Já jsem ti říkal, že máte toho nesprávnýho, skrčku!
Alane kurva! Do čeho si mě to namočil?
Počkej... Ty ho znáš?
Jo, to je ten chlapík, co mi prodal ty špatné drogy. Jak se máš?
Já jsem ti žádné sviňstvo neprodal.
Počkat... To od něho jsi koupil ten rohypnol?
Rohypnol? Kdo tady říká něco o roháči?
A koho to sakra zajímá?
- Kde je Doug? - Já jsem Doug!
- Ty se jmenuješ Doug? - Jo. Jsem Doug.
I on se jmenuje Doug! Klasická záměna.
- Pojďme. - Hej! Chow!
- Dal si nám nesprávného člověka. - To ale není můj problém!
Na to ti jebu! Naval nám našich 80 litrů a tohohle si vem sebou.
Ne ne, no tak chlape. Já budu váš Doug.
Jasně! Dobře. Vezmu ho sebou,
hned potom, co mi vylížeš tyto malé čínské kuličky!
- Tak to je hnus. - Co ty na to?
Mějte se, buzíci!
Počkej!
To je fakt nechutnej zmrd.
Nemáš nějakou extázi?
Ne! A neser mě, kurva chlape!
Do prdele!
- Ksakru! - Do prdele! - Sakra!
- Prosím! - Tracy, tady je Phil.
Phile! Kde ksakru trčíte! Skoro si tu škubu vlasy!
Poslouchej...
Totálně jsme to zkurvili.
Díky, že mě odvezete do města.
- Mám otázku. - A to? - Jak si se ocitl u Chowa v autě?
Ten šílený zmrd mě včera unesl.
Dobře, ale proč? Proč tebe?
Protože si myslel, že patřím k vám, když jsme všichni kalili v Bellagio.
- Cože? - My jsme byli spolu v Bellagio?
Jasně! Hráli jsme spolu. Copak si na to nepamatuješ?
Ne, nevzpomínáme si.
Protože mu nějaký neschopný dealer prodal rohypnol a řekl, že je to éčko.
Rohypnol. Zase rohypnol. Co to kurva ten rohypnol je?
Ty seš asi ten nejneschopnější drogový dealer na světě.
Rohypnol, pro tvoji informaci, je znásilňovací droga.
Tys prodal Alanovi roháče.
A sakra. Asi jsem si popletl sáčky. Moje chyba, Alane.
Sakra! Můj šéf bude pořádně nasranej.
To je fuk.
To je zajímavé. Protože minule jsme se s kámošem bavili o tom,
proč tomu říkaj roháč.
- Víte co tím myslím? - Ne.
- Vůbec netuším. - Proč ne podlaháč?
Protože když si ho vemeš, spíš se ocitneš někde na zemi než na střeše.
A co takhle zemáč?
- Celkem fajnovej novej název, ne? - A co takhle znásilňovač?
Počkej, cos to právě řekl?
- Znásilňovač. - Ne ty.
- Doug, cos řekl? - Řekl jsem zemáč.
Ne. Ještě předtím. Řekls něco...
...že spíš se ocitneš někde na zemi...
- ...než... - Phile!
Podívej Trace. Je mi to hrozně líto.
Kriste pane!
- Phile? Haló? - Tracy. Tady je Stu. - Stu!
Mluv. Co se to tam děje?
Nic. Phila neber vážně. Je totálně na sračky.
Pravděpodobně je ještě stále ožralej ze včerejška.
Kde je Doug?
Platí účet. Právě jsme se úžasně najedli...
...a už se nemůžeme dočkat, kdy se vrátíme. Takže už raději vyrazíme.
- Tak fajn. Měj se. Brzy se uvidíme! - Stu!
Kur... Stu!
- Copak ti jeblo? - Vím, kde je Doug!
Já ti nevím, chlape. Prostě mě to napadlo.
Vzpomínáš si jak jsme viděli tu Dougovu matraci na soše?
Jo. Protože jsme ji vyhodili z okna.
Ne! To je nemožný, protože okna ve Vegaských hotelech se nedají otevřít.
Ale jak se tam potom...
Bože můj!
Počkejte! Co se děje?
- Doug se snažil na sebe upozornit. - Do prdele! - Jo.
- Jak si to vykoumal? - Možná na to přišel Doug.
- Doug? - Ne náš Doug. Černý Doug.
- Hej. Opatrně! - Promiň.
- Může mi už někdo říct, kde je bílej Doug? - Na střeše, Alane.
Jo.
Je na střeše. Museli jsme ho tam vzít i s matrací,
- takže se musel vzbudit na střeše. - Jako tehdy na letním táboře.
Když jsme ho celého přestěhovali do jezera.
Což bylo fakt megavtipný.
Ale teď bohužel ne, jelikož jsme zapomněli, kde jsme ho nechali.
Vy chlapi jste fakt retardi, víte o tom?
To mě poser!
- Myslíš, že tam stále bude? - Je jen jediný způsob, jak to zjistíme.
Dougu! Dougu!
Dougu! Jsi v pořádku, kamaráde?
Kde jsi, Dougu?
Dougu!
Hej chlapi!
Tady je!
Našel jsem ho! Tady je!
Je v pořádku!
Jsi v pořádku?!
Bože! vstávej! No tak, kamaráde! Pojď.
Všude jsme tě hledali!
- On žije! - Co se kurva děje!
Všechno ti vysvětlíme, ale momentálně musíme vypadnout.
- Čau kámo, jsi v pořádku? - Ne.
Nejsem v pořádku.
Vypadáš super. Jak si se nám krásně opálil. Normálně žárlím.
- Dnes se žením. - Jo.
A právě proto se musíš soustředit a udělat vše co řekneme.
Protože upřímně... Teď nás trochu zdržuješ.
Ty čuráku vyjebanej!
Já hořím! Pálí mě kůže!
- Bože! - Ne je to tvoje chyba, Dougie.
Nechytej mě!
Drž hubu. Vy všichni!
Hlavně mě dostaňte domů.
Vemte mě domů.
A co ten další?
To snad nemyslíte vážně!
Do prdele!
- Všechny lety do LA jsou obsazené. - A co do Burbanku?
Všechno vyprodané.
Kurva! Autem jet nemůžeme. Svatba začíná za 3 a půl hodiny.
- Alane, kde je to auto? - Už se veze.
Víte co?
Můžeme jet autem. Zvládneme to. Jasný?
- Dejte mi sekundu. - Odejdeme bez tebe!
- Nechybí mu zub? - Jo!
- Ahoj. - Ahojky.
- Díky, žes nám včera pomohla. Bylo to skvělé. - Samozřejmě.
Podívej Jade, já...
Nemusíš nic říkat. Úplně to chápu.
Celá ta věc byla hloupost.
Bylo to hloupé, že?
- Tohle patří tobě. - Ó děkuju.
Nevěřím, že jsem dal babiččin prsten z Holokaustu někomu, koho jsem právě poznal.
- Co mě to napadlo. - Byls totálně na sračky.
Očividně.
Vytrhl sis vlastní zub.
Já jsem si ho vytrhl?
Proč bych to proboha dělal?
Alan se s tebou vsadil, že nejsi tak dobrý doktor, abys to zvládl.
Táák fajn.
- Jak jinak... - Ale zvládls to.
Jo. To je víc než jasné.
Můj úspěch.
- Střecha musí jít dolů. - Sedej. - Ne! Bezpečnost na prvním místě.
Alane, to je v pohodě! Nechej to už. Je dole.
Ne, musím to udělat. Musím ji složit.
Neznič auto. Neznič ho!
- Co děláš následující víkend? - Nevím. Pracuji. Proč?
Napadlo mě, že bych přijel a mohl bych tě pozvat na večeři.
Vážně?
- Myslíš rande? - Jo, rande.
Akorát doufám, že jsi z něho něco zapamatuji.
To zní super.
- Stu! - Stu! - Pojď už! - Pojď už!
Už musím jít... Dobře. Ahoj.
- Měj se. - Ahoj.
Můžeme!
Opatrně!
Aspoň že ten výlet nebyl úplná katastrofa.
- Proč si to myslíš? - Když jsem se vzbudil na střeše,
našel jsem v kapsy žetony z Bellagia v hodnotě 80 litrů.
Panebože!
Vypadá to, že jedeme domů s nějakými prašulky, chlapci.
Už jsou tady.
To je on!
Nazdar kámo.
Nazdar Alane!
- Ježiš! Pozor! - A kurva!
- Díky kámo! - Fakt díky! - Díky Pete!
- Kdo to proboha byl? - Můj kámoš.
- Zdravíme. - Promiňte, ale ta cesta byla peklo.
- Jaké mám vlasy? - Vypadají fajn. - Trochu jako Philové?
Typický Phil.
Je nádherná, člověče.
Promiň, že jsem přijel později.
Vegas.
Kde jste byli? A proč jsi tak červený?
Zlato, to je dlouhý příběh.
Sešli jsme se tu dnes kvůli...
síle lásky a složení slibu.
Ale vím jedno. Je mi to strašně líto.
A slibuji, že pokud budeme manželé,
tak ti už nikdy, nikdy nic podobného nevyvedu.
Odpustíš mi?
Vezmu tě do cukrárny
Dovolím ti lízat lízátko
No tak děvče, nepřestávej
Pokračuj, dokud nedosáhneš správného bodu
Udělej to po svém
Jak to chceš? Můžeme to dělat zezadu, zepředu
Vysvětlím ti to baby, je to jednoduché,
Když budeš hrát nymfomanku, já budu za nymfomana
Mám kouzelnou paličku
Jsem doktor na lásku Tvoji kámoši si z toho utahují
- Tati! - Čau chlape.
- Promiňte, ale každou chvíli očekávám manžela. - Moc vtipný.
Pojď ke mně!
Jak dopadl zápas?
No tak děvče, nepřestávej
Pokračuj, dokud nedosáhneš toho správného bodu
Dej mi to děvčátko, pěkně a pomalu, stoupej nahoru
Jezdi jako na rodeu
Stu?
- Ty se mi vyhýbáš? - Ahoj.
- Co je? - Ježíš mária!
Kde máš zub?
Znáš Alana? Tracyin bratr.
Bratr...Tak fajn.
To je nechutný! Proč si mi nezavolal?
- Zastavili jsme se v restauraci... - Zavolala jsem do Nappa.
Řekli mi, že o vás nemají žádný záznam a ani jste se neubytovali.
- Asi proto, že jsme nebyli v Nappa. - Stu, o co tu kurva jde?!
- Byli jsme v Las Vegas. - Vážně. Las Vegas?
Proč byste jeli do Vegas?
Protože se můj nejlepší kamarád žení a to chlapi dělávají.
- Ale neříkej. Ale ty to neděláváš! - Vážně? Chceš vědět proč?
Co? Protože jsem to udělal. Smiř se s tím!
Chtěl jsem to udělat.
Někdy si myslím, že mám dělat len to, co chceš ty.
Už mám toho plné zuby, že dělat jen to, co chceš ty. A myslím si,
že ve fungujícím vztahu by měl chlap občas dělat to, co chce.
- Ale tak to nefunguje! - Super!
Protože ať je toto cokoliv, pro mě to nefunguje!
- Ale neříkej. - Jo. - Odkdy!
Od té doby jak si minulý rok v červnu šukala s tím číšníkem na výletní lodi!
Říkals, že to byl barman.
Má pravdu. Opravuji se. S barmanem.
- Chrápalas s barmanem. - A ty seš kretén!
A ty... Ty seš...
...zlý člověk!
Celá jak seš, od kosti!
Alane, jdeme si zatancovat?
Pojďme na to!
- Bylo mi vážně potěšením. - Běž do prdele.
Přemýšlím, že si udělám barmanské zkoušky.
Vykuř mi péro.
Ne díky.
Dougie...
Musím ti říct, že to byla fantastická svatba.
Dávám jim 6 měsíců.
Seš čůrák.
Nevím co říct. Asi, že děkuju...
...za rozlučku se svobodou.
Jo.
Kéž bychom si aspoň něco pamatovali.
Hej chlapi. Podívejte, co jsem našel.
- To je můj foťák! - Jo, našel jsem ho vzadu v autě.
- Jsou tam nějaké fotky? - Jo.
- Některé jsou horší, než jsme si mysleli. - Neser! Naval!
Počkat počkat počkat počkat!
Podíváme se na ně společně. Dobře?
Jen jednou.
A potom vymažeme důkazy.
- Udělejme to hned teď. - Co ti prdlo v bedně?
- Mohl bych se dozvědět, proč jsem skončil v nemocnici. Je to tam? - Jo.
Chlapi... Jen jednou.
- Dohodnutí? - Dohodnutí. - Jasně.
- Kriste na nebi! - To je klasika!
z odposlechu přeložili larelay a Marty
tvorba časování Marty